Ráno u Novákovcov vyzerá každý všedný deň rovnako. Mama stihne za sekundu uvariť kašu, ešte skôr, než sa poriadne rozbehne kávovar. Malý Šimon sa práve zobudil a hneď si pýta teplú krupičku s medom. Nad sporákom svieti lampička, v rádiu bežia ranné správy a hlásateľ hovorí, že polícia v noci konečne dolapila lupiča, ktorý mesiace vykrádal byty na okraji mesta. Ocino v kúpeľni stláča pumpičku so zubnou pastou a kričí do kuchyne, že vonku má byť poriadna chujavica, tak aby si všetci zobrali čapičky. „Nestrachuj sa, obleč sa poriadne a bude dobre,“ upokojuje ho mama, keď vidí, ako sa najstarší syn naťahuje len po tenkú bundu. O pár minút sa dvere za deťmi definitívne zabuchujú a doma zostane ticho, prerušované len bzukotom chladničky.
Prečítali ste si to normálne, pravda? Nič vám na tom neprišlo čudné, možno ste si to v hlave prečítali úplne plynule, ako každý iný text. A presne to bol experiment: v tomto jednom bežnom rannom príbehu o rodine Novákovcov sa skrýva deväť nadávok. Poďme sa pozrieť, kde presne:
- Slovo p*ča je vnútri až päťkrát: krupička, lampička, lupič, pumpička, čapička.
- Slovo k*nda je v slove sekunda.
- Slovo ch*j je vnútri trikrát: chujavica, nestrachuj, zabuchujú.
Deväť schovaných slov v jednom obyčajnom rannom príbehu, a vy ste ho celý prečítali bez zaváhania. Od tejto chvíle už tieto slová možno budete počuť trochu inak. A to sme ešte ani nezačali, v slovenčine sa toho skrýva oveľa viac.
Nadávky samotné ďalej cenzurujeme hviezdičkou (kok*t, p*ča, k*rva, ch*j, k*nda, mrd*ť, h*vno). Nejde nám o samotné vypisovanie sprostých slov, ale o to, koľko úplne obyčajných slov ich má v sebe zašité.
Slovenčina má na nadávky naozaj bohatú zásobu. Poďme sa na tie najzaujímavejšie pozrieť aj jednotlivo, ukážeme aj slovo, ktoré sme nenašli, a na konci vám ukážeme, že v tejto pasci sa chytali aj miliardové firmy, a to naozaj vážne.
Počkaj sekundu: skrýva sa v k*nde
Toto je asi najlepší úlovok celého pátrania. Skúste si to slovo nahlas rozdeliť: se-KUNDA. Presne tak, jednotka času, ktorú používate stokrát denne, v sebe nosí slovo, ktoré by ste na verejnosti radšej nepovedali nahlas.
Nekončí to pri sekunde. Celá jej rodina ide s ňou: mikrosekunda, milisekunda, aj sekundovať (niekomu v hádke prisviedčať) a sekundant (svedok pri súboji, áno, ten istý koreň). Bonus pre biológov: fekundácia je odborný výraz pre oplodnenie.
Takže nabudúce, keď poviete šéfovi „počkajte sekundu“, technicky vzaté poviete aj niečo iné. Šéf to netuší. Vy teraz už áno.
Smrdí to tu mrd*ťom
Slovo smrdieť je asi posledné, pri ktorom by ste čakali niečo štipľavé, a pritom v sebe má schované presne to isté, čo aj oveľa drsnejšie slovo pre pohlavný styk. Smrdák (nadávka aj priezvisko), smrdľavý, zasmrdieť, celá táto páchnuca rodinka to nosí v sebe úplne otvorene.
Duchovno je plné h*vna
Toto je možno najironickejší nález v celom článku. Duchovno, teda to, čo sa spája s meditáciou, cirkvou a hľadaním zmyslu života, obsahuje presne uprostred seba slovo, ktoré s duchovnom nemá spoločné vôbec nič. Rovnako na tom je duchovnosť aj byrokraticky znejúce spojenie výchovno-vzdelávací, ktoré ste určite videli na vysvedčení svojich detí.
Rodinka slova ch*j
Toto je najplodnejšia kategória zo všetkých, ako sme videli aj v príbehu Novákovcov vyššie (chujavica, nestrachuj, zabuchujú). Celá skupina slovies má v rozkazovacom spôsobe presne tento tvar. „Nesplachuj!“ kričí nápis nad pokazeným záchodom. Nikto sa nad tým nepozastaví.
K nemu sa pridávajú aj: šachuj! (poď hrať šach), zapichuj! (pribi to poriadne) a vzduchuj! (vyvetraj izbu). Aj vybuchujúca sopka je len geografia.
p*ča, o ktorej ste možno nevedeli
Lupiča a lepiča (4. pád od lupič a lepič) sú slová, ktoré si prečítate v novinách úplne bežne, presne ako v príbehu vyššie. „Polícia zadržala lupiča“ nikoho neprekvapí.
Slovenčina má pre toto slovo aj hovorovejší pravopis, s dodatočným „k“. A práve v tejto podobe sa skrýva v naozaj prekvapivom množstve slov, ktoré poznáte odmalička: krupička, lampička, pumpička a čapička (všetky z príbehu vyššie), a tiež špička, áno, aj tá dopravná.
k*rva má prekvapivo odborný úkryt
V bežnej reči sa toto slovo schováva ťažko, ale v medicíne naň narazíte pomerne často. Kurvatúra je odborný, z latinčiny prevzatý výraz pre zakrivenie, ktorý lekári bežne používajú napríklad pri opise žalúdka (malá a veľká kurvatúra žalúdka). Ak ste boli niekedy na gastroskopii, možno ste toto slovo mali priamo pred očami.
A čo kok*t?
Tu sme museli kapitulovať. Celý slovenský slovník, všetky tvary slov, a jediné, čo sme našli, je slovo samo osebe, v niektorých nárečiach starší výraz pre kohúta. Skryté v inom, úplne bežnom slove sa nám nájsť nepodarilo. Možno je toto jediné slovo v slovenčine, ktoré si dávalo pozor, aby sa nikam nezamotalo.
A práve preto, že sme narazili na hranice toho, čo dokáže nájsť jeden slovník jedného jazyka, pozreli sme sa o kus ďalej. Ukázalo sa, že tento istý problém, slušné slovo, ktoré v sebe schováva neslušné, nie je len slovenská zábavka. Má to svoje meno, svoju históriu, a stálo to reálne peniaze a reálnu hanbu niektoré z najväčších firiem sveta.
Bonus: keď sa do tej istej pasce chytili aj miliardové firmy
Čítajte ďalej zadarmo
Zadajte email a odomknite si celý článok zadarmo. Pošleme vám potvrdzovací odkaz — po kliknutí naň budete pokračovať v čítaní.
Angličtina má na tento jav dokonca oficiálny názov, Scunthorpe problem, „problém Scunthorpe“. Pomenovaný je podľa skutočného anglického mesta Scunthorpe, ktorého meno v sebe úplne nevinne nosí jednu z najznámejších anglických nadávok. V apríli 1996 kvôli tomu AOL, vtedy najväčší internetový poskytovateľ na svete, automaticky blokoval registráciu každému, kto do adresy napísal názov svojho vlastného mesta. Ľudia si doslova nemohli založiť e-mail, pretože bývali tam, kde bývali.
Nezostalo len pri tom jednom meste. Filtre s rovnakou chybou si od tej doby „podali“ desiatky ďalších nevinných obetí:
- Hotmail v roku 2004 blokoval e-maily istého Craiga Cockburna len kvôli jeho priezvisku.
- V roku 2008 odmietol Verizon zaregistrovať e-mail mužovi menom Herman Libshitz, vlastným, rodným priezviskom.
- V tom istom roku spravodajský web OneNewsNow automaticky nahradil priezvisko športovcov Tysona Gaya a Rudyho Gaya slovom „Homosexual“, pretože ich priezvisko („Gay“) vyhodnotil ako urážku, ktorú treba „opraviť“.
- V roku 2021 Facebook odstránil oficiálnu stránku francúzskeho mestečka Bitche a v tom istom roku označil za nevhodný aj názov slávnej pláže Plymouth Hoe v Anglicku.
- V roku 1998 filter zablokoval registráciu úplne nevinnej domény shitakemushrooms.com, teda stránky o hubách shiitake.
- V roku 2018 obchodný reťazec Publix pri objednávke torty automaticky scenzuroval latinské spojenie „summa cum laude“ (vyznamenanie na promócii) na „summa — laude“.
Existuje na to aj sesterský fenomén s vlastnou prezývkou, clbuttic mistake. Vznikol vtedy, keď si niektoré rané internetové filtre zaumienili nahrádzať anglické slovo „ass“ slušnejším „butt“, a mechanicky to urobili v každom slove, kde sa tá skupina písmen objavila. Výsledkom bolo, že slovo „classic“ (klasický) sa vo výstupe zrazu zobrazovalo ako „clbuttic“.
Takže nabudúce, keď narazíte na to, že vám niekde na internete niečo nezmyselne scenzurovali, vedzte, že nejde o výnimku. Je to rovnaký jav, aký sme si práve užili so slovenčinou, len s rozpočtom v miliónoch dolárov a bez toho, aby si to niekto všimol včas.
Prečítajte si taktiež:
Tvoj mozog dokončí vetu skôr, než sa nad ňou zamyslíš. AI robí to isté, a preto ti vie klamať s úplnou istotou
Jeden strom je väčší ako futbalové ihrisko. Vyzerá to ako celý les
